19.2.15

'Love, Rosie' | Libro a película

¡Hola, amigos lectores! Hoy les traigo una entrada diferente que me han pedido en cuanto hice la reseña de "Donde termina el arcoiris" (ver reseña), así que aquí va mi opinión.



FICHA TÉCNICA

Fecha de estreno: 22 de octubre de 2014.
Director: Christian Ditter.
Duración: 102 minutos.

Reparto: Lily Collins, Sam Claflin.

Adaptación de: Donde termina el arco iris de Cecelia Ahern.
Música compuesta por: Ralf Wengenmayr.



Quiero aclarar que no soy muy buena haciendo este tipo de entradas, pero al fin me animé, así que a abstenerse a tirarme con objetos indeseados, por favor.



Lógicamente ninguna adaptación va a cumplir al 100% las expectativas del lector, y esta película no hace la diferencia en esto.
La película, dejando de lado que es una adaptación, tiene potencial pero para nada transmite lo que el libro quiso transmitir y de aquí va mi descontento con la película. No es mala, es graciosa, simple y hasta predecible se podría decir, pero cambiaron muchas cosas y sacaron situaciones que explicaban parte de la trama. Sé que es difícil realizar una adaptación cuando un libro esta escrito sólo en cartas, e-mails y mensajes de texto, pero pudieron haberle sacado más provecho. 


En el libro nos muestra una historia de amistad y familia que en la película muy lejos están de mostrar esos sentimientos. La película nos muestra una historia de dos amigos que se enamoraron, pero poco importa su amistad ya que yo la sentí dejada de lado como lectora. Igual, al lanzarse los posters, era de esperarse que la historia vaya por otro lado.

Otra cosa que me molestó es la manera en la que cambiaron las partes del libro y acá espero poder explicarme bien, para no mezclarme voy a ir por items.

1. La familia de Rosie. Dejando de lado que la edad y los sexos de los hermanos de Rosie no son los correctos, creo que yo como padre hubiera actuado como en el libro y no como en la película al enterarme que mi hija de 18 años -mi edad actual- haya quedado embarazada de un don nadie del secundario.

2. Rosie y Alex. El baile. Nunca mostraron los motivos por los cuales Alex se había ido antes de tiempo y tampoco mostraron eso. Lo dieron a entender que cada uno quiso ir por su cuenta y que Rosie por celos se acosto con 'Greg'

-error. Y acá es lo que me molestó. No aparece Brian que es quien en realidad deja embarazada a Rosie -que ella se acostó con él porque se emborracho lo suficiente para soportar la ausencia de Alex quien no habia podido recoger el vuelo a tiempo desde Boston-. Greg existe, pero es a quien conoce años después, se casa, la engaña y ella lo deja. Luego vuelve a hacer su aparición Brian quien ayuda a Katie a seguir su sueño de ser dj como su padre biológico. Tampoco muestran la relación de amistad que se forma entre Toby y Katie, hijos de los protagonistas.

3. Lugar geográfico. No me molestó que hayan usado a Londres para ubicarse, pero hubieran aprovechado el lugar que uso la autora en el libro, hubieran usado a Dublin. No lo supieron aprovechar bien en ese sentido, Irlanda también tiene lo suyo.

4. Con Alex la verdad es que no estuvieron tan errados con su vida, los divorcios y sus amorios. Pero en lo que si fallaron fueron en los trabajos de Rosie, y en cómo consiguió su hotel o en cómo siguió con su vida. Ser madre soltera, no tener el mejor trabajo del mundo y de repente ¡PUF! ¿Sos dueña de un hotel?

Hubieron muchos cabos sueltos a lo largo de la película que el que no leyó el libro puede que se cuestione muchas cosas. Como adaptación, no me gustó, y es una lástima ya que es un libro que me encantó. Entendí porque acortaron la edad en la que quedan juntos ya que poner 50 años de la vida de alguien en 1 o 2 horas de película es algo muy complicado. Pero no explicaron muchas cosas de la trama y se saltearon puntos que para mi eran importantes en la trama. Pero como película romántica y cómica, me gustó. Pero no se esperen gran cosa como adaptación.

Con respecto a los actores, amo a Sam y Lily por igual y la química entre ellos a lo largo de la película se hace sentir, y la verdad es que como protagonistas me encantaron.


"You deserve someone who loves you with every single beat of his heart, someone who thinks about you constantly, someone who spends every minute of every day just wondering what you’re doing, where you are, who you’re with and if you’re OK. You need someone who can help you reach your dreams and who can protect you from your fears. You need someone who will treat you with respect, love every part of you, especially your flaws. You should be with someone who can make you happy, really happy, dancing-on-air happy. Someone who should have taken the chance to be with you years ago instead of becoming scared and being too afraid to try.
I am not scared any more. I am not afraid to try. I no what the feeling was at your wedding - it was jealousy. My heart broke when I saw the person I love turning away from me to walk down the aisle with someone else, a person she planned to spend the rest of her life with. It was like a prison sentence for me - years stretching ahead without me being able to tell you how I feel or hold you how I wanted to.
Twice we’ve stood beside each other at the altar. Twice. And twice we got it wrong. I needed you to be there for my wedding day but I was too stupid to see that I needed you to be the reason for my wedding day.
I should never have let your lips leave mine all those years ago in Boston. I should never have pulled away. I should never have panicked. I should never have wasted all those years without you. Give me a chance to make them up to you. I love you. This is our opportunity. Let’s stop being afraid and take the chance. I promise I’ll make you happy."

En fin, como película de comedia romántica, vale la pena verla. Pero si estas buscando una adaptación al menos 50% fiel al libro, yo diría que vayas haciendote la idea de que no va a ser así. ¿Ustedes ya la vieron? ¿Qué les parecio? Espero sus comentarios, nos vemos en la próxima entrada.


Srta. Books

2 comentarios:

  1. Hola! Me encantó este libro y tengo muchas ganas de ver la peli pero despues de ver todo lo que cambiaron no sé. Muy buena entrada. Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tomarte las molestias de leer mi entrada, lo valoro mucho. Como película vale la pena verla, como adaptación bueno, puede que te guste más que a mi. Saludos :)

      Eliminar